`একই অঙ্গে এত রূপ দেখিনি তো আগে`,  the most siuitable translation of the sentence is-

So great a beauty I have never seen in a single body

Such wonderfully handsome form I have never seen before

Such beauty in one person I have never viewed earlier

Such surprising beautiful one form I have never eyed